Words R Us - Family - Quechua & Spanish
WASI RUNAS = THE FAMILY = LA FAMILIA
EN: friend
ES: amigo
QU: Kuchuqmasi
EN: Father
ES: Padre
QU: Tayta
EN: Mother
ES: Madre
QU: Mama
1. Allinllanchu kanki taytay?
How are you father?
¿Cómo estás papá?
2. Allillanmi kashiani churiy.
I'm doing fine son.
Estoy bien hijo.
3. Qanri imaynallan kashianki ususiy?
And you, how are you daughter?
Y tú, ¿Cómo estás hija?
4. Maypin mamay kashian?
Where is my mother?
¿Dónde está mi madre?
5. Panaykiwanmi kashian.
She is with you sister.
Está con tu hermana.
6. Manachu hatun taytay chayamura.
Didn't my grand-father arrive yet?
¿No llegó mi abuelo todavía?
7. Manan, ipaykiywanmi kashian.
No, he is with your aunt.
No, él está con tu tía.
8. Imaytaq hamunqa willkay?
When will my grand-child come?
¿Cuándo va a venir mi nieto (nieta)?
9. Paqarimi hamuyqa sullk'a churiykiwan.
He will come tomorrow with your youngest son.
Mañana va a venir con tu hijo menor.
10. Maytan warmiyki rin?
Where did your wife go?
¿Dónde se fue tu esposa?.
11. Payqa rin erqen maskhaqmi.
She went to look for her son.
Ella se fue a buscar a su niño (hijo)
12. Machuñan hatun taytayki.
Your grandfather is already very old.
Su abuelo ya está muy anciano.
13. Qosaymi wañun.
My husband passed away.
Mi esposo falleció.
